Proč se tomu říká
Kdo „vypustí kočku z pytle“, prozradí tajnou nebo překvapivou zprávu. Rčení pravděpodobně souvisí s frází „kup si prase v žitě“. Co přesně je původ tohoto výrazu, není jasné - existují však dvě teorie, které původ vysvětlují.
„Co to má společného s tajemstvím, když jsou kočky vypuštěny z tašky?“ Diví se tomuto kožešinovému nosu - Shutterstock / kmsh
Kočky hrají ústřední roli v tolika příslovích. Není vždy snadné objasnit, odkud idiomy pocházejí. Stejné je to s výrazem „pusť kočku z pytle“. Pokračujte v čtení, abyste zjistili, která vysvětlení existují - a sami se rozhodněte, co se vám zdá pravděpodobnější.
Kupte si kočku v žitě a pusťte ji z pytle domů
Prvním vysvětlením je takříkajíc pokračování výrazu „kup prase v žitě“. Tento idiom se používá, když někdo něco koupí, aniž by to předem zkontroloval a aniž by věděl, jestli to vůbec stojí za to, co za to zaplatil.
Původ tohoto rčení se pravděpodobně datuje ke skutečnosti, že lidé dříve chodili nakupovat na trhy. Když si koupili sele, kuře nebo králíka, nečestní prodejci občas vyměnili cenné zvíře za toulavou kočku - což z pohledu kupujícího stěží stálo za něco.
Když se vrátil domů, stále věřil, že si koupil cenné zvíře a poté otevřel nádobu, vypustil kočku z tašky. Tajemství - že byl prodavačem ošizen - bylo pryč.
Kritici této teorie poukazují na to, že toulavá kočka rozhodně nebude potichu vložena do pytle a poté bude přenášena, dokud se kupující nedostane domů. Raději by zasyčela, zavyla, mňoukala a zavrčela - všechny zvuky, které by si i ten nejhloupější kupec jen těžko mohl splést s prasátkem, kuřetem nebo králíkem.
Vypusťte kočku z pytle, abyste potrestali neposlušné námořníky
Další teorie říká, že idiom má svůj původ v námořní plavbě. Kapitán lodi musel příležitostně ukázňovat a trestat námořníky, kteří nedodržovali pravidla nebo odmítli dávat rozkazy. V té době - v 18. století - nebylo ovládání na lodi zrovna skoupé.
Za trest byli bičováni neposlušní námořníci-s takzvanou devítiocasou kočkou. Kapitán držel tento bič v pytli s devíti vesly. Pokud by kočku vypustil z vaku, mělo by to pro potrestaného námořníka velmi nepříjemné důsledky.
S tímto vysvětlením však zůstává otázkou, proč se tajemství odhalí, když kočku vypustíte z tašky. Všichni námořníci přece věděli, co mohou očekávat, pokud vzbudí kapitánovu nevoli.
Zde je rozšíření teorie: podle toho kapitán pouze odhalil, kolik řas nešťastný námořník očekával poté, co vytáhl devítiocasou kočku z pytle. Takže by to opět vytvořilo spojení s odhalením tajemství.
Také by vás mohla zajímat tato témata o kočkách:
Pátek 13.: Proč by černé kočky měly přinášet smůlu?
Proč kočky rády leží na papíře
Poté kočka kousne ocas: to znamená