Proč se tomu říká
Dostali jste někdy koně jako dárek? Asi ne. Přesto víte, že byste se dárkovému koni neměli dívat do pusy. Na rozdíl od podobných výrazů, ve kterých zvířata často působí pouze jako metafora, hraje v tomto případě kůň dokonce ústřední roli.
Obrázek: Shutterstock / Markus Kaemmerer
Na rozdíl od mnoha jiných idiomů, které mají svůj původ v dávných dobách, lze vysvětlení „Nedívejte se danému koni do pusy“ přenést dokonce do současnosti. Kupci koní kontrolují věk zvířat zkoumáním zubů.
Vysvětlení „Nevypadáte danému koni do tlamy“
Koně, stejně jako lidé, mají stoličky a řezáky. A ty se časem opotřebovávají - zejména stoličky se postupem času setřou rozemletím krmiva. Kupující tedy může z míry opotřebení zvířete poznat, zda prodávající trochu nepodvedl skutečný věk koně. Pokud je však kůň darem, bylo by nezdvořilé podívat se blíže na jeho věk.
Pořekadlo s dárkovým koněm, kterému by se člověk neměl dívat do pusy, existuje ve všech možných kulturách a má svůj původ v latině „Noli equi dentes inspicere donati“. V přeneseném smyslu to znamená, že dary by měly být přijímány radostně a vděčně a neměly by zpochybňovat jejich materiální hodnotu ani je jinak kritizovat.
Co mám teď dělat se svým dárkovým koněm?
O Vánocích nebo narozeninách jste výslovně požádali něco konkrétního od svých blízkých; ale pohled na tabulku dárků prozrazuje, že se neukázalo přesně to, co jste měli na mysli. Nebo vás tchyně při všech možných příležitostech považuje za nepoužitelné dekorativní předměty, které vám vůbec nejsou po chuti? Samozřejmě víte, že byste neměli být nevděční, koneckonců nevypadáte dárkový kůň v ústech. Tak co dělat
Psychologická a diplomatická citlivost je vyžadována, protože dárce to asi jen ze svého úhlu pohledu myslel dobře. Pokud se pak projevíte zjevně zklamaně, zraněně nebo naštvaně, protože se cítíte osobně nepochopeni nevhodným dárkem nebo v nejhorším případě možná sponzorováni, je pokřivené požehnání domu nevyhnutelné. Čestně byste měli reagovat pouze v případě, že vás harmonický sociální vztah s dárcem příliš nezajímá nebo pokud jistě víte, že vás chtěl naštvat. Jinak je nejlepší lhát a předstírat, že se vám ta ohavnost líbí.
Nebo můžete zkusit přátelskou polopravdu, řekněme například, že už tu nudnou knihu máte nebo že ošklivý svetr barevně nezapadá do vašeho šatníku, ale jinak je velmi krásný. Tímto způsobem můžete při troše štěstí obdržet účtenku a vyměnit nevhodný dárek. Neexistuje však obecné právo na výměnu, pokud je zboží nepoužité a v naprostém pořádku. Většina prodejců si z dobré vůle bere zpět nemilované dárky, zvláště pokud se zákazník ptá přátelsky a přátelsky.
Také by vás mohla zajímat následující témata na einfachierisch.de:
"Ranní pták chytí červa": německé přísloví?
Funguje to jako Schmitz Katzen: co je za tím?
Kočky mají sedm životů: odkud tento výraz pochází?