Proč se tomu říká
Králík v pepři je delikátní. Nechutná to ale zvlášť dobře, protože jakmile je ucho s dlouhým uchem dovnitř, máte problém. Následuje vysvětlení fráze, která je známá po staletí.
Obrázek: Shutterstock / Tom Reichner
Králík v pepři zčernal
A to není vše. Protože v německém slovníku přísloví K.F.W. Wander z roku 1867 (to bylo zatraceně dávno), dále říká, že zajíc se jí, jak jde do pepře. Tento idiom se však nezabývá kořením, ale vývarem, i když je pepř součástí jeho přísad.
Vysvětlení, ale ne volba
Pokud by měl králík na výběr, určitě by raději ležel v koření než ve vývaru. Jedlík mrkve ale nemá na výběr. Mimochodem, ty také ne. Protože fráze popisuje situaci, ze které není úniku. Jednoduše anglicky: máte problém.
Fráze v praxi
Představte si, že připravujete prezentaci projektu v práci, ale kolega jednoduše ukradl některé pasáže z vašeho mistrovského díla a představil je na dalším setkání. Tvého manévru si samozřejmě všimne tvůj šéf, chce vysvětlení a vyhrožuje vám oběma, že vás z projektu stáhne - koneckonců efektivní práce vypadá jinak. Co byste teď měli udělat? Vždyť od svého kolegy víte, že akutně potřebuje povýšení, aby splatil svůj velký dluh. Ale je to důvod, proč chcete předat svůj oblíbený projekt? V paprice je jen zajíc.