Roztomilé psy
Pokud je pes zakopán, může to v dnešní době znamenat dvě věci. Vysvětlení tohoto idiomu má svůj původ v dávné minulosti - kdy lidé doslova vyrazili na hon za pokladem.
Obrázek: Shutterstock
Při hledání pokladu: kde je pes zakopán?
Lze předpokládat, že vzhledem k rostoucímu počtu bankovních skandálů bude mnoho lidí v pokušení vrátit své úspory zpět pod polštáře. V minulosti lidé dokonce zakopávali své poklady. A aby odradili zloděje, byl na truhlách s pokladem zobrazen ďábel nebo zlý pes. Pokud jste tedy věděli, kde je hrudník, věděli jste, kde je pes zakopán.
Vysvětlení problému
Dnes může mít tato fráze dva významy. Na jedné straně se vždy používá jazykově, když stojíte tváří v tvář problému. Pokud si kvůli všem svým koníčkům nemůžete najít čas na domácí práce, pak je tam pes zakopán: Máte příliš mnoho volnočasových aktivit.
Jako fráze pro útulný vesnický život
Hamburk, Mnichov, Frankfurt nebo Berlín. Bez ohledu na to, ve kterém německém městě žijete, je nabídka volnočasových aktivit vzhledem k těmto metropolitním oblastem kin, divadel nebo diskoték bohatá. Pokud však žijete v komunitě 200 duší a chcete o víkendu opravdu vypustit páru, můžete mít potíže s nalezením vhodného odbytiště pro svou chuť do života. Vysvětlení je jednoduché, protože malá města nemohou konkurovat nabídkám velkoměsta. Pes je zakopaný ve vaší vesnici, prostě se nic neděje.